www.trtkyrgyz.com
Rss
ТҮРКЧӨ ҮЙРӨНӨЛҮ-26
Мадлендин отелдеги биринчи кечинде үйрөнгөн сөз жана сүйлөмдөрү.
Жиберилди 28.07.2010 15:05:15 UTC
Жаңыланды 29.07.2010 08:26:52 UTC

Отелдеги алгачкы күнүм-2

Саламатсыздарбы. Мадлен өткөн сабагыбызда отелдеги алгачкы күнүндө бөлмөсүнө жайгашары менен биз менен болгон. Бул сабагыбызда да отелдеги биринчи кечте биз менен болот. Кечки тамакта бир түрк үй-бүлөсү менен таанышыптыр. Ал үй-бүлөнүн кичине кызы Аслы азыр 5 жашта. Мадлен аны менен маектешип жатканда кичине кыздын айткандарынан айрым сөздөрдү түшүнбөгөндүктөн жазып алыптыр. Кана анда бул сөздөр кайсылар экенин көрөлү!

-dakik olmak -кылдат болуу
Аслы бул сөздү мындай сүйлөмдүн ичинде колдонгон.
-“Benim babam çok dakiktir.” "Менин атам абдан кылдат".
Аслы "дакик олмак" сөзү менен Мадленге атасынын бардык нерсени өз убактысында жасоого маани бергенин түшүндүргүсү келиптир. Мадлен бул сөздөрдүн маанисин Аслынын атасынан сурап билип алгандан кийин кандай сүйлөм түзгөнүн көрөлү.
- Ben çok dakiğim. Her şeyi zamanında yapmaya özen gösteririm. (Мадлен)-Мен абдан кылдатмын. Бардык нерсени өз убагында жасаганга аракет кыламын.
Мадлендин Аслыдан уккан сөздөрүнөн бири мындай:
-birine bir şey için ısrar etmek -Биринен бир нерсени талап кылуу
Аслы бул сөздү да бул сүйлөмдүн ичинде колдонгон.
-“Annem çorba içmem için bana ısrar ediyor. Ama ben çorba içmek istemiyorum.” -"Апам менин сорпо ичишимди талап кылууда. Бирок менин сорпо ичким келбейт".
Аслы бул сүйлөмдө "ысрар этмек" сөзү менен апасынын, анын сорпо ичишин каалаганын сөз кылууда. Караңыздар Мадлен "ысрар этмек" сөзүнүн маанисин билери менен биринчи кечинде танышкан бул сүйкүмдүү үй-бүлөгө эмне айтууда?
- Fransa’ya döner dönmez arkadaşlarıma İstanbul’a gitmeleri için ısrar edeceğim. (Мадлен)-Францияга барарым менен жолдошторумдун Стамбулга барууларын талап кыламын.
Мадлен Аслыдан түркчө лакап да үйрөнүптүр. Анда ал кайсынысы?
-birine kanı kaynamak -бирөөнө ичи жылуу
Бул түркчө лакап "бирөөнү тез эле жактырып калуу" түшүнүгүндө. Анда Мадлен маанисин жаңы үйрөнгөн бул лакапты кандай колдонгонун көрөлү!
- Aslı’cım sana, babana ve annene kanım kaynadı. Sizleri çok sevdim. (Мадлен)-Аслы балакай сага, атаңа жана апаңа ичим жылыды. Сиздерди абдан жактырдым.
Бул сабагыбызда отелдеги алгачкы кечинде Мадлен менен чогуу болдук. Анын Аслыдан үйрөнгөн жаңы сөздөрүнө кулак салдык.
(www.trtkyrgyz.com)
Акыркы кабарлар
Кипрде лидерлер жолугушушту
2010- жыл үчүн өсүүнүн 6-7 пайыз болуусунун күтүлгөнү белгиленди
12 дөө адам Словенияны жеңди
Бүгүн Рамазан Майрамы башталды
Финансылык эреже кечиктирилди
Түркмөнстандын жаңы максаты Афганстан жана Пакистан аркылуу Индияга жаратылыш газ сатуу
КАТЕГОРИЯЛАР
Тилдер
ТРТ ТҮР жөнүндө ТРТ жөнүндө Кат жиберүү Программа тартиби Мультимедиа
ТРТ Радио
ТРТ ТВ
ТРТ Кабар
ТРТ Тарыхча
Terms of use
Ой-пикир билдирүү
Спутник маалыматтары
Фото Галерея
Угуу/Көрүү
ПОДКАСТ
Turkish Radio - Television Corporation Official Web Site
This service may include material from Anatolian News Agency (AA), Agence France-Presse (AFP), Associated Press (AP), Reuters, Deutsche Press Agentur (dpa), ATSH, EFE, MENA, ITAR TASS, XINHUA which is copyright and cannot be reproduced.